Evelynn in Radiance: Pedrovic mostra tutte le sue carte, ora anche in inglese

di Riccardo Emanuele Eustor·Riftbound Zone

Ieri pomeriggio Pedrovic, creator italiano di Riftbound e partner di Riftbound Zone, ha pubblicato su Instagram un carosello di sei slide con tutte le carte di Evelynn in Radiance: la Legend, le due unità campione, la magia firmata e le loro versioni alternative, ognuna con il testo inglese e la sua traduzione italiana. La notizia per chi segue gli spoiler è che la Legend e una delle due Evelynn finora si erano viste solo nella stampa cinese: nelle slide di Pedrovic compaiono in inglese, e i nomi sono Agony’s Embrace e In Control. Le informazioni sono sue; qui le metto in ordine, carta per carta, e spiego come lavorano insieme. Grazie a Pedrovic per averle raccolte.

Prima di tuttoLe parole che servono

Tutte e quattro le carte girano attorno a una sola idea: le carte coperte. Se non giocate da qualche mese, questa tabella vi basta per seguire il resto.

Il quadroQuattro carte, un’idea sola

Messe in fila, le carte raccontano un mazzo preciso: nascondere carte sui battlefield e farle uscire nel momento sbagliato per l’avversario. La Legend vi fa pescare quando lo fate, Consuming diventa più forte, In Control vi dà un punto in più se la coperta sta dove tenete il battlefield, e la magia firmata permette di far comparire un’unità coperta su qualsiasi battlefield. Avevo già raccontato la Legend il 30 settembre, quando si era vista solo in cinese: l’articolo è qui, con il battlefield Bandle Scouts’ Academy che va nella stessa direzione.

La LegendAgony’s Embrace: una pescata per ogni carta scoperta

Il testo inglese: «Once each turn, when you play a card from face down, draw 1. Then, if it’s not your turn, discard 1». Cioè: una volta per turno, quando giocate una carta da coperta, pescate una carta; poi, se non è il vostro turno, scartatene una. È la traduzione che Pedrovic mette accanto alla carta nella sua slide, e coincide con quella che avevo ricavato dal cinese il 30 settembre.

La seconda frase è il prezzo: scoprire una carta nel turno avversario, il momento in cui sorprende di più, vi lascia lo stesso numero di carte in mano, solo con una carta diversa. Scoprirla nel vostro turno è una pescata pulita. La carta mostra due domini, Body (arancione) e Chaos (viola): sono i colori del mazzo.

L’unità da 5Consuming: si raddrizza e cresce

Costa 5 e ha 5 di potenza. Ha Ambush, quindi può comparire come Reaction in un battlefield dove avete già unità, e un’abilità: «When you play a card from face down, ready me and give me +1 might this turn». Ogni volta che giocate una carta da coperta, Consuming si raddrizza e prende +1 potenza fino a fine turno. In pratica: attacca, si gira, voi scoprite una carta e lei è di nuovo pronta a difendere, un punto più grossa. Nella slide di Pedrovic la traduzione è «quando giochi una carta da nascosta, mettimi pronta e dammi +1 per questo turno». Il colore è il Body, l’arancione della Legend.

L’unità da 4In Control: il punto in più

Costa 4, ha 4 di potenza e il colore è Chaos, il viola. Ha Disarm e un’abilità: «When I hold, if you control a facedown card here, score 1 point». Quando tenete il battlefield dove sta lei e lì avete anche una carta coperta, segnate 1 punto in più. Un battlefield tenuto vale di solito un punto; con In Control e una coperta accanto ne vale due. È la carta che trasforma le coperte da trucco a punteggio.

Il nome è la correzione più utile del post. Questa Evelynn era arrivata in Occidente solo in cinese (掌握全场, «padrona del campo») e nella griglia spoiler del sito l’alt art compariva come Total Control, il nome che circolava su Reddit. La stampa inglese mostrata da Pedrovic dice In Control.

C’è anche una terza versione, quella K/DA numerata SP3/005, che fa parte delle cinque alt art del gruppo pop di League of Legends comparse su un poster la settimana scorsa. Il testo è identico.

La magia firmata154/167: l’unità che spunta ovunque

È l’unica delle quattro che nel post resta in cinese. Costa 2, è una Reaction e dice: la prossima unità che giocate in questo turno, anche da coperta, può essere giocata su qualsiasi battlefield; quando la giocate, le date un buff. Normalmente un’unità entra in un battlefield dove siete già presenti, o nella vostra base: questa magia la fa comparire dove serve, con un gettone +1 sopra. Con Ambush di Consuming o con una coperta la combinazione si capisce da sola.

Sul nome non c’è accordo: Pedrovic la titola Extreme Pleasure, nella griglia del sito è Last Caress, la resa letterale del cinese 最终抚慰 («carezza finale»). Nessuno dei due è ancora ufficiale: lo saprò quando si vedrà la stampa inglese, e aggiornerò qui.

In partitaCome stanno insieme

Un turno tipo, così come lo leggo io. Nascondete una carta nel battlefield dove sta In Control. Nel turno avversario, quando attaccano, scoprite la magia firmata o un’unità con Ambush: la Legend vi fa pescare e scartare, Consuming si raddrizza con +1, l’avversario si ritrova davanti più potenza di quanta ne aveva contata. All’inizio del vostro turno, se tenete ancora quel battlefield e la coperta è lì, In Control vi dà il punto in più. Il punto debole è il costo: ogni coperta è una runa spesa in anticipo, e se l’avversario vi toglie il battlefield prima che la usiate è persa. Per questo Bandle Scouts’ Academy, che rimborsa quella runa, è il battlefield che terrei d’occhio per questo mazzo.

Chi èGrazie a Pedrovic

Pedrovic è un creator italiano di Riftbound: spoiler, notizie e tattiche su Instagram, TikTok, YouTube e in diretta su Twitch, ed è fra i creator partner del sito. Il carosello su Evelynn è uscito in collaborazione con il profilo di Riftbound Zone, ma il lavoro è suo: ha messo insieme le carte, le versioni alternative e le traduzioni in italiano, slide per slide. Io ho solo riordinato e spiegato. Se vi è utile, andate a seguirlo.

Fonte: carosello di Pedrovic su Instagram (@pedrovic_00), 3 ottobre 2026, in collaborazione con Riftbound Zone. Informazioni e traduzioni di Pedrovic. Immagini delle carte: Riot Games.