Radiance, los nombres reales: 18 cartas se llamaban de otra manera

Riot ha subido a la galería oficial un bloque de cartas de Radiance con los nombres definitivos en inglés, y la comparación con lo que lleva días circulando por Reddit y por los chats italianos es demoledora: al menos dieciocho cartas no se llaman como pensábamos. El hechizo que todos llaman «Silence» se llama Hush, «Crossing Fee» es The Waters’ Wage, el gear firma de Riven es Blade of the Exile. No eran errores: eran traducciones hechas por fans a partir de escaneos chinos, útiles para entender una carta e inútiles para buscarla.

de Riccardo Emanuele EustorPublicado el 9 de octubre de 20264 min de lecturaFuente: Riftbound Card Gallery

Hush, la carta de Radiance que la comunidad llamaba Silence

Radiance sale el 23 de octubre

Ya ha salido

El hechoLa galería oficial ha llegado a 144 cartas de 167

Durante la temporada de adelantos, las cartas de Radiance salieron casi todas por la puerta de servicio: fotos de tiendas chinas, escaneos, capturas que circulaban por X y por Reddit. Quien las publicaba traducía el nombre del chino a ojo, y ese nombre acababa siendo el que todos usaban. Ahora Riot ha puesto en línea su propia galería oficial: a día de hoy muestra 144 de las 167 cartas base del set, con la ilustración, el código de colección y el texto impreso en inglés. Todavía faltan 23 números, entre ellos el Legend de Riven.

La comparación entre la galería y los nombres que circulan arroja dieciocho cartas con un nombre oficial distinto. En algunos casos la diferencia es un matiz («Reckless Inventor» frente a Reckless Innovator); en otros cambia todo, y buscar la carta con el nombre antiguo no lleva a ninguna parte.

Las dieciocho cartas de Radiance con un nombre oficial distinto del que circula
Código	Nombre que circula	Nombre oficial
001/167	Explosive Amateur	Amateur Demolitionist
005/167	Lingering Spirit	Lingering Animus
026/167	Wild Boar	Entrenched Boar
029/167	Reborn Anew	Life from Stone
041/167	Silence	Hush
049/167	Diligent Machinist	Industrious Mechsmith
058/167	Raging Sea Mage	Riptide Mage
072/167	Aloof Travellers	Overloaded Traveler
074/167	Fervent Witness	Raving Witness
097/167	Shoal Siren	Siren of the Shallows
099/167	Silver-Tongued Persuader	Suave Negotiator
100/167	Crossing Fee	The Waters’ Wage
105/167	Reckless Inventor	Reckless Innovator
118/167	Imperial Emissary	Herald of the Emperor
120/167	Meticulous Mechanic	Meticulous Restorationist
131/167	Illuminators	Demacian Illuminators
150/167	Riven Signature Gear	Blade of the Exile
162/167	Firelights Base	Firelights’ Hideout

No solo nombresY cinco campeones por fin tienen su subtítulo

En la misma hornada llegan los subtítulos de las unidades campeón que hasta ahora solo teníamos como marcador de posición: Ziggs, Short-Fused (023/167), Orianna, Mechanical Marvel (068/167), Lulu, Whimsical (110/167), Jarvan IV, Royal Heir (133/167) y Mordekaiser, Dominating (137/167). Se suma One-Two Punch (121/167), el hechizo que da Buff a una unidad aliada y Stun a una enemiga, y que hasta ayer no tenía ni nombre.

Buff

Qué significa

Dar a una unidad aliada +1 de Might, es decir, +1 a su fuerza en combate, si no lo tiene ya.

Stun

Qué significa

La unidad enemiga afectada no inflige daño de combate ese turno: sigue en el campo, pero durante una ronda no muerde.

The Waters’ Wage, la carta de Radiance que la comunidad llamaba Crossing Fee — The Waters’ Wage (100/167) · la misma carta que en Reddit nació como «Crossing Fee» · galería oficial de Riot Games

Cómo leerlosPor qué se equivocaban las traducciones de los fans

El mecanismo es siempre el mismo. Una carta sale en chino, alguien traduce su nombre de forma literal y el resultado es correcto en el sentido, pero lejos de la elección de Riot, que en los nombres trabaja el tono y el sabor. «Shoal Siren» dice dónde está la sirena; Siren of the Shallows dice lo mismo con el ritmo de un título. «Silver-Tongued Persuader» describe al personaje; Suave Negotiator lo define en dos palabras. El texto de las cartas, en cambio, en los adelantos de la comunidad era casi siempre correcto: lo que cambia es la etiqueta, no el funcionamiento.

Una advertencia sobre la galería: no es infalible. En algunas fichas los campos de tipo y dominio todavía son incoherentes con lo que se lee en la ilustración — Bushwhack Trap (108/167), por ejemplo, figura como unidad Fury, mientras que la carta que mostraba la tienda china era un gear Chaos. Para los nombres, en cambio, la galería es la fuente buena: el nombre está impreso en la carta.

Por qué nos importa. Radiance sale el 23 de octubre en inglés, francés y chino: en Italia se juega y se compra en inglés, así que el nombre oficial es el único que sirve de verdad. Es el nombre con el que buscas la carta suelta en los marketplaces, el que escribes en la lista de mazo que entregas a un juez en el Regional Qualifier, el que reconoce el buscador. Si estás montando un mazo para el Pre-Rift del 16 al 22 de octubre, actualiza tus apuntes ahora: «Crossing Fee» no lo encontrará nadie.

En resumen

La galería oficial de Riftbound muestra ahora 144 de las 167 cartas base de Radiance, con los nombres definitivos en inglés.
Dieciocho cartas tienen un nombre oficial distinto del que circulaba: entre ellas Hush (antes «Silence»), The Waters’ Wage («Crossing Fee») y Blade of the Exile (el gear de Riven).
Llegan también los subtítulos de Ziggs, Orianna, Lulu, Jarvan IV y Mordekaiser, y el nombre de One-Two Punch.
El texto de las cartas sigue siendo el que ya se conocía por los adelantos: cambia la etiqueta, no el efecto.

Fuente: Riftbound Card Gallery (Riot Games). Imágenes: Riot Games.