Radiance, les vrais noms : 18 cartes s’appelaient autrement

Riot a mis en ligne dans la galerie officielle un lot de cartes de Radiance avec leurs noms anglais définitifs, et la comparaison avec ce qui circule depuis des jours sur Reddit et dans les groupes de discussion italiens est impitoyable : au moins dix-huit cartes ne s’appellent pas comme nous le pensions. Le sort que tout le monde appelle « Silence » s’appelle Hush, « Crossing Fee » est The Waters’ Wage, le gear signature de Riven est Blade of the Exile. Ce n’étaient pas des erreurs : c’étaient des traductions faites par des fans à partir des scans chinois, utiles pour comprendre une carte et inutiles pour la chercher.

par Riccardo Emanuele EustorPublié le 9 octobre 20264 min de lectureSource : Riftbound Card Gallery

Hush, la carte de Radiance que la communauté appelait Silence

Radiance sort le 23 octobre

Déjà sorti

Les faitsLa galerie officielle atteint 144 cartes sur 167

Pendant la saison des previews, les cartes de Radiance sont presque toutes sorties par la petite porte : photos de magasins chinois, scans, captures d’écran partagées sur X et sur Reddit. Ceux qui les publiaient traduisaient le nom du chinois à l’œil, et ce nom devenait celui sous lequel tout le monde en parlait. Riot vient de mettre en ligne sa galerie officielle : elle affiche aujourd’hui 144 des 167 cartes de base du set, avec l’illustration, le code de collection et le texte imprimé en anglais. Il manque encore 23 numéros, dont la Legend de Riven.

La comparaison entre la galerie et les noms en circulation donne dix-huit cartes avec un nom officiel différent. Parfois, la différence est une nuance (« Reckless Inventor » contre Reckless Innovator) ; dans d’autres cas, tout change, et chercher la carte avec l’ancien nom ne mène nulle part.

Les dix-huit cartes de Radiance dont le nom officiel diffère de celui en circulation
Code	Nom en circulation	Nom officiel
001/167	Explosive Amateur	Amateur Demolitionist
005/167	Lingering Spirit	Lingering Animus
026/167	Wild Boar	Entrenched Boar
029/167	Reborn Anew	Life from Stone
041/167	Silence	Hush
049/167	Diligent Machinist	Industrious Mechsmith
058/167	Raging Sea Mage	Riptide Mage
072/167	Aloof Travellers	Overloaded Traveler
074/167	Fervent Witness	Raving Witness
097/167	Shoal Siren	Siren of the Shallows
099/167	Silver-Tongued Persuader	Suave Negotiator
100/167	Crossing Fee	The Waters’ Wage
105/167	Reckless Inventor	Reckless Innovator
118/167	Imperial Emissary	Herald of the Emperor
120/167	Meticulous Mechanic	Meticulous Restorationist
131/167	Illuminators	Demacian Illuminators
150/167	Riven Signature Gear	Blade of the Exile
162/167	Firelights Base	Firelights’ Hideout

Pas seulement des nomsEt cinq champions ont enfin leur sous-titre

La même fournée apporte les sous-titres des unités champion que nous n’avions jusqu’ici qu’à l’état de provisoire : Ziggs, Short-Fused (023/167), Orianna, Mechanical Marvel (068/167), Lulu, Whimsical (110/167), Jarvan IV, Royal Heir (133/167) et Mordekaiser, Dominating (137/167). S’ajoute One-Two Punch (121/167), le sort qui donne Buff à une unité alliée et Stun à une unité ennemie, et qui, jusqu’à hier, n’avait tout simplement pas de nom.

Buff

Ce que ça veut dire

Donner à une unité alliée +1 de Might, c’est-à-dire +1 à sa force au combat, si elle n’en a pas déjà.

Stun

Ce que ça veut dire

L’unité ennemie touchée n’inflige aucun dégât de combat pendant ce tour : elle reste en jeu, mais pendant un tour elle ne mord pas.

The Waters’ Wage, la carte de Radiance que la communauté appelait Crossing Fee — The Waters’ Wage (100/167) · la même carte, née sur Reddit sous le nom de « Crossing Fee » · galerie officielle Riot Games

Comment les lirePourquoi les traductions des fans se trompaient

Le mécanisme est toujours le même. Une carte sort en chinois, quelqu’un en traduit le nom de façon littérale, et le résultat est correct sur le sens mais éloigné du choix de Riot, qui travaille les noms en termes de ton et de saveur. « Shoal Siren » dit où se trouve la sirène, Siren of the Shallows dit la même chose avec le rythme d’un titre. « Silver-Tongued Persuader » décrit le personnage, Suave Negotiator le définit en deux mots. Le texte des cartes, en revanche, était presque toujours juste dans les previews de la communauté : ce qui change, c’est l’étiquette, pas le fonctionnement.

Un avertissement sur la galerie : elle n’est pas infaillible. Sur certaines fiches, les champs type et domaine sont encore incohérents avec ce qu’on lit sur l’illustration — Bushwhack Trap (108/167), par exemple, est référencée comme unité Fury alors que la carte montrée par le magasin chinois était un gear Chaos. Pour les noms, en revanche, la galerie est la bonne source : le nom est imprimé sur la carte.

Pourquoi ça compte pour nous. Radiance sort le 23 octobre en anglais, en français et en chinois : en Italie, on joue et on achète en anglais, donc le nom officiel est le seul qui serve vraiment. C’est le nom avec lequel tu cherches la single sur les marketplaces, celui que tu écris sur la decklist que tu remets à un juge au Regional Qualifier, celui que le moteur de recherche reconnaît. Si tu es en train de monter un deck pour le Pre-Rift du 16 au 22 octobre, mets tes notes à jour dès maintenant : personne ne trouvera « Crossing Fee ».

En bref

La galerie officielle de Riftbound affiche désormais 144 des 167 cartes de base de Radiance, avec les noms anglais définitifs.
Dix-huit cartes ont un nom officiel différent de celui sous lequel elles circulent : parmi elles Hush (anciennement « Silence »), The Waters’ Wage (« Crossing Fee ») et Blade of the Exile (le gear de Riven).
Arrivent aussi les sous-titres de Ziggs, Orianna, Lulu, Jarvan IV et Mordekaiser, ainsi que le nom de One-Two Punch.
Le texte des cartes reste celui déjà connu grâce aux previews : l’étiquette change, pas l’effet.

Source : Riftbound Card Gallery (Riot Games). Images : Riot Games.